Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2002 15:28
24 yrs ago
1 viewer *
English term
susana
account
XX(name of student) communicates meaning in different forms, for example a letter, an account and a labelled diagram. She organises her own writing and is beginning to take account of the reader. her work shows that she is developing a range of grammatical structures and sentence patterns.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | relato |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | cuenta |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | narrativa |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+6
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En efecto es relato, se trata de cómo aprenden inglés los niños... muchas gracias."
+3
2 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
cuenta
En el primer caso significa cuenta, y en el segundo caso tomar en cuenta.
Peer comment(s):
| agree |
Circe
0 min
|
|
Gracias, Circe.
|
|
| neutral |
Andy Watkinson
: ¿cuenta o cuento/relato?
2 mins
|
|
yo lo interpreté en el sentido de cuenta (contable o comercial).
|
|
| agree |
Susana58 (X)
1 hr
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
LoreAC (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Lore.
|
6 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
narrativa
Uno de los significados (no el más común) de "account" es:
"any narrative, statement, report or description."
(Funk & Wagnalls Standard Dictionaries)
Y del Diccionario Larousse:
narrativa: narrative, account (relato)
"any narrative, statement, report or description."
(Funk & Wagnalls Standard Dictionaries)
Y del Diccionario Larousse:
narrativa: narrative, account (relato)
Something went wrong...