This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

security interest

Croatian translation: založno pravo, hipoteka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security interest
Croatian translation:založno pravo, hipoteka
Entered by: ihodak

09:08 Aug 3, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: security interest
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
A security interest is a property interest created by agreement or by operation of law over assets to secure the performance of an obligation (usually but not always the payment of a debt) which gives the beneficiary of the security interest certain preferential rights in relation to the assets. The rights vary according to the type of security interest, but in most cases (and in most countries) the main rights and purpose of the security interest is to allow the holder to seize, and usually sell, the property to discharge the debt that the security interest secures.

hrv termin? Hvala!
ihodak
Local time: 22:45
založno pravo, hipoteka
Explanation:
M. Gačić: Rječnik prava
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 16:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4založno pravo, hipoteka
Karen Ordanic
4 -1kamata na vrijednosne papire
Sanja Rasovic


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kamata na vrijednosne papire


Explanation:
Prema rjecniku bankarstva, osiguranja i finansijskih usluga koji se, cini mi se, moze naci na sajtu Vlade Hrvatske

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: Točno, ali ne u ovom kontekstu.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
založno pravo, hipoteka


Explanation:
M. Gačić: Rječnik prava

Karen Ordanic
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: tko se tak rano budi?
31 mins
agree  pike
1 hr
agree  Dubravka Hrastovec
11 hrs
agree  Vladimir Mavar (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search