Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2007 07:49
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Kostenrahmen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Die Zahlen stellen geplante Zahlen und keinen festen Kostenrahmen dar.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cost framework |
David Moore (X)
|
| 4 +1 | budgeted cost |
LalithaN
|
| 4 +1 | budget |
Susan Zimmer
|
| 4 | cost budget |
Kieran McCann
|
| 3 | cost framework |
casper (X)
|
| 3 | estimated cost |
Laurens Landkroon
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
cost framework
Budget figures, but not a fixed framework - does the literal translation not do anything for you here?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
30 mins
cost framework
... auch im ***Kostenrahmen*** des öffentlich geförderten Wohnungsbau realisierbar ist. ...
realizable also in the ***cost framework*** publicly promoted housebuilding. ...
http://www.archinform.net/projekte/6651.htm
Dieses Budget ist wichtig und dient als ***Kostenrahmen*** alle Marketing-Investitionen ......
This budget is important, and serves as cost framework for all ...
http://www.rajki.com/florian33.swf
Der vorgegebene ***Kostenrahmen*** erlaubte, die Aufnahmen. in einem Stichprobennetz von 500 x 500 ....
The given ***cost framework*** enabled a survey in a sample grid ...
http://www.atypon-link.com/SFS/doi/pdf/10.3188/szf.2000.0165
***Kostenrahmen*** einer kompletten. Gebäudediagnose ermittelt und ....
the ***cost framework*** of a complete building diagnosis to be ascertained...
http://www.hochtief.de/img/content/hochtief/forschung/fue_fo...
realizable also in the ***cost framework*** publicly promoted housebuilding. ...
http://www.archinform.net/projekte/6651.htm
Dieses Budget ist wichtig und dient als ***Kostenrahmen*** alle Marketing-Investitionen ......
This budget is important, and serves as cost framework for all ...
http://www.rajki.com/florian33.swf
Der vorgegebene ***Kostenrahmen*** erlaubte, die Aufnahmen. in einem Stichprobennetz von 500 x 500 ....
The given ***cost framework*** enabled a survey in a sample grid ...
http://www.atypon-link.com/SFS/doi/pdf/10.3188/szf.2000.0165
***Kostenrahmen*** einer kompletten. Gebäudediagnose ermittelt und ....
the ***cost framework*** of a complete building diagnosis to be ascertained...
http://www.hochtief.de/img/content/hochtief/forschung/fue_fo...
Peer comment(s):
| neutral |
Trudy Peters
: All your references are translated sites
5 hrs
|
| neutral |
Kieran McCann
: agree with Trudy, lazy translations by non-native speakers
1 day 1 hr
|
31 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
estimated cost
maybe you're looking for this; I used it as translation for "kostenrechnung", which is (more/less) the same -as far as I know ofcourse-
+1
4 hrs
budgeted cost
The data represents the projected data and not the budgeted cost.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-05 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
I have translated this sentence based on my financial knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-05 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
I have translated this sentence based on my financial knowledge.
+1
2 hrs
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
54
budget
These numbers / figures should be considered / are to be considered / understood as estimated costs, not a fixed budget.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-05 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
When asked by a quote from customers in my business, I always ask if there is a "fixed budget" to adhere to....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-05 17:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
geesh, "for a quote by customers..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-05 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
When asked by a quote from customers in my business, I always ask if there is a "fixed budget" to adhere to....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-05 17:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
geesh, "for a quote by customers..."
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Yes. Framework is not used much (if at all) in US English.
3 hrs
|
|
Thanks, Trudy!
|
1 day 2 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
125
cost budget
'The figures are projected figures and do not represent a fixed cost budget.'
Everyone's saying the same thing in different ways but I put this up because none of the existing answers sounds to me like what we would actually say in English.
Everyone's saying the same thing in different ways but I put this up because none of the existing answers sounds to me like what we would actually say in English.
Something went wrong...