This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

stretch rol

Spanish translation: rol/papel/función más allá de las competencias reconocidas de una persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch rol
Spanish translation:rol/papel/función más allá de las competencias reconocidas de una persona
Entered by: Monika Jakacka Márquez

22:26 Aug 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / competencies
English term or phrase: stretch rol
Gracias anticipadas por su valiosa ayuda. Contexto:

Structured opportunities would be practical application exercises, stretch roles, guided challenges, and other activities conducted by the individual within the parameters of his/her daily job functions.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:26
roles/papeles/funciones más allá de las competencias reconocidas de una persona
Explanation:
Additionally, you can either pass along existing or create new

opportunities for your employees to develop through the use of stretch roles. These stretch roles can further develop an aspect of a skill or strength that an employee may not have otherwise.
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 16:26
Grading comment
Gracias a ti y a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6roles/papeles/funciones más allá de las competencias reconocidas de una persona
Margarita Palatnik (X)
4desafios de destreza
Rocio Barrientos
4flexibilidad de funciones, funciones flexibles
Krimy
3tarea flexible
Marisol Sahagun
3roles desafiantes
Alfonso Perpiña-Robert Navarro


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
roles/papeles/funciones más allá de las competencias reconocidas de una persona


Explanation:
Additionally, you can either pass along existing or create new

opportunities for your employees to develop through the use of stretch roles. These stretch roles can further develop an aspect of a skill or strength that an employee may not have otherwise.

Margarita Palatnik (X)
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Grading comment
Gracias a ti y a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro: No había visto tu respuesta!!
8 mins
  -> muchas gracias Alfonso
agree  Victoria Frazier
31 mins
  -> gracias Victoria
agree  jack_speak
1 hr
  -> gracias Jack
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> gracias Nora
agree  Bubo Coroman (X)
7 hrs
  -> gracias Deborah
agree  Ximena P. Aguilar
19 hrs
  -> gracias Ximena
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarea flexible


Explanation:
Una acotació: la palabra rol en inglés se escribe con e al final role ¿no?


Marisol Sahagun
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roles desafiantes


Explanation:
una idea...

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desafios de destreza


Explanation:
Otra opción más:

.......serán ejercios de aplicaciones prácticas, desafios de destreza, competencias guiadas y otras actividades....

un stretch rol es el "estirar" las habilidades o destrezas o desafiar un "challenge" lo veo mas como competencia además si son guiadas...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 03:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

ejercicios typo

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flexibilidad de funciones, funciones flexibles


Explanation:
Ya que se trata de oportunidades u otras que el individuo puede realizar dentro de sus funciones habituales.
Aquí estaría hablando de adaptar o asignar funciones no habituales, entre otras actividades.

Krimy
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search