Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patelladefilee
English translation:
axial patellar view
Added to glossary by
Carmen Cross
Aug 22, 2007 23:05
16 yrs ago
German term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
Patelladefilee
German to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Context:
Röntgenbefund:
Knie links in 3 Ebenen sowie Patelladefille: Flaches Patellagleitlager, keine Lateralisationsstellung der Patella.
Röntgenbefund:
Knie links in 3 Ebenen sowie Patelladefille: Flaches Patellagleitlager, keine Lateralisationsstellung der Patella.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | axial patellar view |
casper (X)
|
Change log
Aug 23, 2007 08:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "Patelladefille" to "Patelladefilee"
Proposed translations
+3
6 hrs
German term (edited):
Patelladefille
Selected
axial patellar view
Patella: Defile View (axial projection in 30°---60°---90° flexion of the knee)
http://www.ecampus.com/book/0865776407
Google for:
"axial patellar view"
http://www.ecampus.com/book/0865776407
Google for:
"axial patellar view"
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: commonly known as the "sunrise" or "skyline" view http://www.dartmouth.edu/~anatomy/knee/radiographs/radio5.ht... //the important point here though is the "défilé" - the different angles - from French, absolutely
1 hr
|
|
Oh, I didn't know that!! Thank you, Dr Sue Levy// Is "defile" a non-English word? French, perhaps?//Thanks again, Sue :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: @ Sue: in German, "Defilee(-Aufnahmen)" - see example at http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/006-050.htm ("Diagnostik" section).
3 hrs
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Z.E. Ball
4 hrs
|
|
Thank you, Z.E. Ball
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Axiale Patellaaufnahme oder Defile-Aufnahmen (30-, 60-, 90°) beidseits.