Aug 28, 2007 12:33
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
abre sus puertas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Food & Drink
XXX abre sus puertas los días Miércoles a partir de las 22 hs.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | open its doors |
Ximena P. Aguilar
|
| 5 +3 | is open for business |
Marian Greenfield
|
| 5 | opens his doors (for business) |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Aug 28, 2007 12:38: Tradjur changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
25 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Selected
open its doors
también pienso que se refiere al restuarant, no a la persona
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-28 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
...en caso de que fuera un restaurant, pero sin más contexto, eso es lo que parece
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-28 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
...en caso de que fuera un restaurant, pero sin más contexto, eso es lo que parece
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
opens his doors (for business)
He's open for business at 10 pm on Wednesdays.
+3
38 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
is open for business
I would go less literal than talking about doors... Means store/business is open during the hours...
Something went wrong...