атмосферa зажигательного диско и теплого хауса
English translation: fans of hot disco and warm house
| 18:40 Sep 5, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Nightlife | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| публику, предпочитающую атмосферу зажигательного диско и теплого хауса atmosphere of fiery disco and warm house Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambience of fiery Disco and warm House / fiery Disco and warm House ambience Explanation: 'ambience' instead of 'atmosphere' Among the styles of electronic music (below) there are Disco and House (also Progressive House). No styles as "Hot Disco" or "Warm House" so I believe those adjectives used only to differentiate between disco and house styles. See below: http://analogik.com/res_styles.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| публику, предпочитающую атмосферу зажигательного диско и теплого хауса fans of hot disco and warm house Explanation: Atmosphere of hot disco and warm house. Both 'hot disco' and 'warm house' are music genres: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-05 21:53:39 GMT) -------------------------------------------------- Even if these were merely descriptions, the descriptions of 'hot disco' and 'warm house' are all established terminology, whereas 'fiery disco' simply isn't -- it gets almost no google hits. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
