Sep 12, 2007 20:44
16 yrs ago
3 viewers *
English term
turbo boost pressure
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lubricants
proven to maintain turbo boost pressure
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | наддув |
Anton Konashenok
|
Change log
Sep 12, 2007 20:45: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
2 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
наддув
(this is the pressure difference between the outlet and the inlet of the turbine)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-12 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
or if you need to emphasize this as a quantitative rather than qualitative value, use "величина наддува", "значение наддува", "давление наддува"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-16 20:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий напоследок. Обнаружив дружное согласие всех с Enote (так и хочется написать - с Енотом), увидел забавное терминологическое различие: мои варианты - не автомобильные, а авиационные. Там в русском несколько другая терминология.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-12 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
or if you need to emphasize this as a quantitative rather than qualitative value, use "величина наддува", "значение наддува", "давление наддува"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-16 20:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий напоследок. Обнаружив дружное согласие всех с Enote (так и хочется написать - с Енотом), увидел забавное терминологическое различие: мои варианты - не автомобильные, а авиационные. Там в русском несколько другая терминология.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: давление турбонаддува
6 hrs
|
| agree |
Pristav (X)
: With Enote
7 hrs
|
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Согласен с Enote
10 hrs
|
| agree |
Roman Galasun
: Согласен с Enote
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again"
Discussion