This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

starter minceur

15:14 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Prodotti dimagranti
French term or phrase: starter minceur
"XXX est un starter Minceur axé sur les
fonctions de stockage/déstockage des graisses de
l’organisme, pour des résultats prouvés, rapides et
efficaces."

"Dimagrante iniziale / di avvio / di primo approccio"?

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:08


Summary of answers provided
4 +4trattamento snellente d'urto
Agnès Levillayer
4programma snellente d'attacco
Ivana Giuliani
2starter dimagrante
Paolo Valenti


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trattamento snellente d'urto


Explanation:
trovi anche starter snellente ma mi sembra una trad. letterale del prodotto Arkopharma

azione d'urto è molto usato nei trattamenti in più fasi

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pavan
1 hr
agree  Margherita Romagnoli
2 hrs
agree  Oscar Romagnone
2 hrs
agree  P.L.F. Persio
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
starter dimagrante


Explanation:
In medicina si usa "starter" per la confezione iniziale di una terapia. Prendila con le pinze, non ho guardato se è adatto anche in questo contesto.

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programma snellente d'attacco


Explanation:
si trova spessimo in questo modo , comunque sono programmi snellenti d'attacco o d'urto come propone Agnés, solitamente durano una settimana, dieci giorni
infatti esiste ad esempio lo Starter snellente che è un prodotto esclusivo nato dalla ricerca dei Laboratori Farmaceutici Arkopharma.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search