Sep 21, 2007 09:22
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Mandarin & Cantonese English
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Sportsability
English to Chinese
Other
Sports / Fitness / Recreation
请问sportsability在这里怎么翻译比较好？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 运动能力 |
happyzane
|
| 4 | 体育技能范围 |
Adsion Liu
|
| 3 | 运动能力 还是 锻炼能力？ |
Diana Lewis (X)
|
| 2 | 体育助残 |
Jason Ma
|
Change log
Sep 21, 2007 10:39: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Sep 21, 2007 10:40: Denyce Seow changed "Term asked" from "Adult Sportsability Taster Session" to "Sportsability"
Proposed translations
8 mins
English term (edited):
Adult Sportsability Taster Session
运动能力 还是 锻炼能力？
Is the event to test how good at sports people are?
1 day 6 hrs
体育助残
SportSability is a programme of training for those wishing to offer a wide variety of games and sports to people with disabilities. The training will provide practical examples and information on how to deliver adapted games and sports to disabled people using the SportSability equipment. The training will focus on boccia, goalball and table top games. SportSability equipment is available in a number of Community Services facilities. To learn how to use the SportSability equipment correctly, all you need to do is register for the one day training course.
Quoted from
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-09-22 15:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
In Chinese press, we always come across 以残助残、科技助残、社会助残、文化体育助残...
Quoted from
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-09-22 15:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
In Chinese press, we always come across 以残助残、科技助残、社会助残、文化体育助残...
7 days
运动能力
成人运动能力挑战活动
64 days
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
体育技能范围
根据ClearWater的提示，我感觉这是一个选择。供参考。
Discussion
但愿对你的理解有所帮助。