Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2007 02:34
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
till soil
English to Spanish
Other
Agriculture
Context: The forest area composed of black and white spruce, with aspens and birch on the deeper till soil.
sería tierra de cultivo???
Desde ya gracias :)
sería tierra de cultivo???
Desde ya gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tillita |
Teresa Mozo
|
| 5 +1 | tierra de cultivo |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 +1 | tierra arable |
slothm
|
| 5 | marga / tierra de tipo marga |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Sep 30, 2007 14:39: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
tillita
till o tillita es un tipo de sedimento glaciar
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: las referencias son buenas
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks:)"
+1
8 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
tierra de cultivo
Efectivamente!
babylon.com:
till 2 (v.) = cultivar, labrar
Ex: Chapter 5 will focus on staffing issues and opportunities -- the roots and substance of a properly tilled organizational garden.
babylon.com:
till 2 (v.) = cultivar, labrar
Ex: Chapter 5 will focus on staffing issues and opportunities -- the roots and substance of a properly tilled organizational garden.
6 hrs
marga / tierra de tipo marga
según contexto no se trata de tierra cultivada, porque la tierra de los bosques no se cultiva.
En el primer enlace, que es un glosario, "till" se define como "soil and other material deposited by glaciers during the last ice age."
En el segundo enlace ocurre el término "till soil" y se asocia a un tipo de tierra llamado "loam": "It is fitting that Houdek loam, a typical prairie derived glacial till soil, was adopted as the state soil ..."
El equivalente de la tierra "loam" en español es "marga".
En el primer enlace, que es un glosario, "till" se define como "soil and other material deposited by glaciers during the last ice age."
En el segundo enlace ocurre el término "till soil" y se asocia a un tipo de tierra llamado "loam": "It is fitting that Houdek loam, a typical prairie derived glacial till soil, was adopted as the state soil ..."
El equivalente de la tierra "loam" en español es "marga".
+1
8 hrs
tierra arable
Till soil es la tierra de labranza, donde sepuede arar.
To till the soil=arar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-25 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cassell's Spanish Dictionary, till=labrar o arar la tierra.
To till the soil=arar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-25 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cassell's Spanish Dictionary, till=labrar o arar la tierra.
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
8 hrs
|
Discussion