phlebostatic axis
German translation: phlebostatisches Niveau / phlebostatische Linie/Ebene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:31 Sep 26, 2007 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (Vorhofniveau) |
| ||
| 4 | Venenachse |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Venenachse Explanation: [PDF] Inhalt Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML entlang der tiefen Venenachse. . Frische Oberschenkel- und Waden-. schwellung. . Wadenumfangsdifferenz von mehr. als 3 cm ... www.gefaess.org/pdf/aerzte/tiefe_beinvenenthrombose.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(Vorhofniveau) Explanation: Im Medizinerdeutsch ist der Bezugspunkt für solche Druckmessungen in der Regel das "Vorhofniveau" oder der "(hydrostatische) Nullpunkt". "Phlebostatisch" hat eigentlich eine andere Bedeutung für deutschsprachige Mediziner, nämlich Stopp des Blutflusses in den Venen (--> Thrombose, Ödem etc.), hat aber auch schon gelegentlich Eingang in die Thoraxdruckmessung gefunden - dann aber eher als "phlebostatisches Niveau" oder "ph. Linie" oder "ph. Ebene". |
| |
Grading comment
| ||