This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

onboarding

Dutch translation: integratie(proces) (van een nieuwe medewerker)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onboarding
Dutch translation:integratie(proces) (van een nieuwe medewerker)
Entered by: Willemina Hagenauw

13:12 Sep 26, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / new recruits
English term or phrase: onboarding
The staff member supporting the new recruit has an understanding of the role of others in the onboarding process (such as line manager/HR advisor)

The line manager ensures that the onboarding process is completed for each new starter.

HR advisor is het overall facilitator of the onboarding process.

I think they mean to get the new recruit "on board", settled in etc. etc. but how do you say this in Dutch in a snazzy way?!
Willemina Hagenauw
Local time: 01:40
integratie(proces) (van een nieuwe medewerker)
Explanation:
Zo heette dit proces bij een multinational waarvoor ik enkele HR-documenten heb vertaald.
Selected response from:

David Van der Vloet
Belgium
Local time: 02:40
Grading comment
Hartelijk dank hiervoor. Dit wordt veel in de context van nieuwe werknemers gebruikt en het feit dat het ook een politieke lading heeft, doet niet af aan het feit dat het ook in een HR-omgeving kan worden gebruikt. Maar bedankt aan iedereen die heeft geholpen met het zoeken naar een goede oplossing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1introductie en begeleiding
Albert Stufkens
4opleiding, begeleiding, inwijding
Karolien Willems
4onthaal(proces)
Sabine Piens
3 +1integratie(proces) (van een nieuwe medewerker)
David Van der Vloet
3welkomstproces
Katrien De Clercq
3oriëntatieproces, introductieproces
Ron Willems


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welkomstproces


Explanation:
Ik heb 10 jaar op een personeelsafdeling gewerkt en daar bestond er zoiets als een "welkomstbrochure". Ik veronderstel dat dit een soort "welkomstproces" is waarbij de persoon door meerdere bedrijfsleden wordt begeleid om hem/haar wegwijs te maken.

Katrien De Clercq
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oriëntatieproces, introductieproces


Explanation:
but I'd give them right up for an even snazzier one :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-26 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot the obvious one:

inwerkingsproces

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Albert Stufkens: "inwerken" is specifiek gericht op de betreffende functie, wat onder de direct verantwoordelijke chef valt, en is de volgende stap na het introductieproces.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opleiding, begeleiding, inwijding


Explanation:
al dan niet met -proces er achter. Is misschien wat alledaagser, maar als je wat googlet zie je dat 'onboarding' ook heel erg ingeburgerd is in de betekenis van 'ontvangst en begeleiding van nieuw personeelslid'.

Karolien Willems
Spain
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onthaal(proces)


Explanation:
Ook een mogelijkheid.


    Reference: http://vdab.be/hraanbod/rekruteren/onthaal.shtml
Sabine Piens
Belgium
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integratie(proces) (van een nieuwe medewerker)


Explanation:
Zo heette dit proces bij een multinational waarvoor ik enkele HR-documenten heb vertaald.

David Van der Vloet
Belgium
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank hiervoor. Dit wordt veel in de context van nieuwe werknemers gebruikt en het feit dat het ook een politieke lading heeft, doet niet af aan het feit dat het ook in een HR-omgeving kan worden gebruikt. Maar bedankt aan iedereen die heeft geholpen met het zoeken naar een goede oplossing!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Als het per se jargon moet zijn (en bij veel klanten lijkt dat het geval te zijn) dan zou ik voor deze optie kiezen.
7 hrs
  -> bedankt :-)
neutral  Albert Stufkens: Deze term heeft in Nederland tegenwoordig een politieke lading!
9 hrs
  -> in een specifieke HR-tekst past hij anders wel prima.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introductie en begeleiding


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-27 09:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Onboarding" is eigenlijk niet de juiste HR term. Het zou formeel "induction" moeten zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-27 09:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zie: http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search