Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2007 02:43
16 yrs ago
English term
minimal contract
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
这是介绍外汇交易帐户类型的一个表格：
Account type MINLite
Deposit currency US cents
Lot size 10,000
Minimal deposit ＄1
Minimal contract 0.1
Maximal contract 10
Leverage 1:100-1:200
Margin requirement 1%
Locked margin 0.5%
Margin Call level 20%
Stop out level 10%
Account type MINLite
Deposit currency US cents
Lot size 10,000
Minimal deposit ＄1
Minimal contract 0.1
Maximal contract 10
Leverage 1:100-1:200
Margin requirement 1%
Locked margin 0.5%
Margin Call level 20%
Stop out level 10%
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 最小合约 |
Donglai Lou (X)
|
| 3 | 最小交易额/最少委托金额 |
chinesetrans
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
最小合约
0.1 是指每份合同至少 0.1 个lot即0.1手
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-09-27 03:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
你现在译的是保证金帐户，lot是指你可以的交易单位，是1万美元
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-09-27 03:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
你现在译的是保证金帐户，lot是指你可以的交易单位，是1万美元
Note from asker:
| 1手是10000美分的话，0.1手也就是1000美分＝10美元？可是这个帐户的最小存款允许是1美元啊？这个矛盾吗? 看这句：Lot size is indicated in the base currency units 是否表明lot size的单位是美分？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 9 hrs
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Works in field
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
最小交易额/最少委托金额
最小合约是word to word translation, 的确是最小合约，但是应该引身为最小合约金额，也就是最小交易额，或最少委托金额。
Something went wrong...