Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to kind of lead the field from the start
German translation:
(hier wahrscheinlich:) keine zu dominante Wortführerrolle bei den Briefings übernehmen
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Oct 10, 2007 15:57
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
to make sure (not?) to kind of lead the field from the start
Non-PRO
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Manches Cup
O-Ton eines Skippers:
"That was a mixed bunch actually, we had a few beginners that was a bit of an experience, I think initially we just had to make sure that everyone knew what they were doing, telling them their roles, define the roles, had a bit of a practice, ***make sure we didn’t raise our voices to much and kind of lead the field from the start*** and couple of problems a ripped sail here and there but otherwise we got home safely."
Meine Frage: Soll sichergestellt werden, das Feld (1) vom Start weg anzuführen oder (2) nicht vom Start weg anzuführen?
(1), weil man dann gleich die Nase vorn hat und keine Aufholjagd mehr starten muss
(2), weil man im Wettkampf mit seinen Kräften haushalten sollte
Was sagt euer Hausverstand? Aber vielleicht bin ich von dem "Schrott" schon stark geschädigt und kriege gar nicht mehr mit, dass die Grammatik hier eh nur eine Option zulässt.
"That was a mixed bunch actually, we had a few beginners that was a bit of an experience, I think initially we just had to make sure that everyone knew what they were doing, telling them their roles, define the roles, had a bit of a practice, ***make sure we didn’t raise our voices to much and kind of lead the field from the start*** and couple of problems a ripped sail here and there but otherwise we got home safely."
Meine Frage: Soll sichergestellt werden, das Feld (1) vom Start weg anzuführen oder (2) nicht vom Start weg anzuführen?
(1), weil man dann gleich die Nase vorn hat und keine Aufholjagd mehr starten muss
(2), weil man im Wettkampf mit seinen Kräften haushalten sollte
Was sagt euer Hausverstand? Aber vielleicht bin ich von dem "Schrott" schon stark geschädigt und kriege gar nicht mehr mit, dass die Grammatik hier eh nur eine Option zulässt.
Proposed translations
(German)
| 3 | nicht eine zu dominante Wortführerrolle bei den Briefings zu Übernehmen |
hazmatgerman (X)
|
| 5 | das Feld (1) vom Start weg anzuführen |
nelblu4
|
Proposed translations
10 days
Selected
nicht eine zu dominante Wortführerrolle bei den Briefings zu Übernehmen
Wie diskutiert, hier wohl im übertragenen Sinne unter Nutzung von Seglerbildern gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 hrs
English term (edited):
to make sure to kind of lead the field from the start
das Feld (1) vom Start weg anzuführen
h/she is listing everything they had to make sure... it is also mentioned that they wanted to ensure everyone knew what they were doing. that kind of gives the answer away. also, they would have used said "and not to..." if they meant "not to lead", in my opinion.
Discussion
daß nicht eine Schrittmacherrolle im tatsächlichen Rennen
sondern eine zu dominante Wortführerrolle bei den Briefings
vor dem Rennen gemeint ist? Mir scheint das "kind of" darauf
hinzudeuten."