...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-16 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОТГРУЗКЕ (notice of shipment)
документ, подтверждающий отгрузку импортного груза из порта на станцию назначения или выдачу такого груза получателю на месте; составляется портом и включает в себя дату отгрузки, номера накладной и вагона, вес брутто, количество мест.
http://intermodal.citynet.odessa.ua/lib.php?letter=i#i2

думаю, что самый подходящий перевод из контектса это уведомление об отгрузке, слово извещение не очень подходжит, хотя отображает в принципе тот же смысл что и уведомление :))

и думаю, что никак этот термин не может означать транспортную накладную.

поставщик выдает либо инвойс, либо упаковочный лист

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-10-16 17:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Это откуда определение взято? Из книжки? В жизни это немного другой документ, он составляется сразу на всю партию груза, идущую в данной отгрузке. Если товар от одного поставщика грузили с нескольких складов, то действительно, упаковочных листов может быть несколько - по числу складов. На каждое место груза - в коммерчесмкой торговле никогда такого не видел

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-10-17 04:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

То есть речь о развозке продуктов по ресторанам внутри города и в его окрестностях. А я о международной торговле думал (это замечение о пользе контекста) ...
Тогда это будет товарно-транспортная накладная
см., например, http://www.delo-press.ru/magazines/taxes/issue/2006/11/1644

А ведь прав коллега Enote, что бессмысленно сопровождать груз извещением/уведомлением об отгузке. Между тем, в Лингво нашлось:delivery note , транспортная накладная (документ, оформляемый грузоотправителем и доставляемый вместе с товаром грузополучателю; содержит данные о наименовании и количестве отправленных товаров; подписывается грузополучателем для подтверждения факта получения груза). Очень близко к shipment note. Только delivery касается доставки, а shipment - отгрузки.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-10-16 16:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, в предложении контекста рассматриваются 2 случая: 1) товар сопровождается инвойсом (документом с указанием количества товаром, цен, общей суммы) и 2)товар сопровождаентся отгрузочной накладной, где указан только перечень товара и должно подписаться лицо, которому отдали груз. Впрочем, в нашем документообороте такого документа я не встречала, но за границей может и есть.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-10-16 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

To Enote: Только в упаковочном листе никто не расписывается в получении товара. И Вы правы, в нем чаще указывают кратко, например "канцтовары, 3 паллета, 80 ящиков, 700 кг" - без подробного перечня товара. А подробный перечень содержится в Инвойсе. Иногда попаллетно расписывают, где какой ящик лежит - этот документ называют Pallet List, но в нем тоже никто не расписывается. Смысл же shipment note, если проводить аналогию с delivery note, в том, чтобы подтвердить факт отгрузки конкретного перечня товара подписью получившего груз.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2007-10-19 17:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Товарно-транспортная накладная
(форма N 1-Т)
Предназначена для учета движения товарно-материальных ценностей и расчетов за их перевозки автомобильным транспортом. Товарно-транспортная накладная состоит из двух разделов:

1. Товарного, определяющего взаимоотношения грузоотправителей и грузополучателей и служащего для списания товарно-материальных ценностей у грузоотправителей и оприходования их у грузополучателей;

2. Транспортного, определяющего взаимоотношения грузоотправителей заказчиков автотранспорта с организациями-владельцами автотранспорта, выполнившими перевозку грузов и служащего для учета транспортной работы и расчетов грузоотправителей или грузополучателей с организациями-владельцами автотранспорта за оказанные им услуги по перевозке грузов.....

http://mvf.klerk.ru/blank/tr01t.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн4 час (2007-10-19 17:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я все же подозреваю, что shipment note ограничивается только товарным учетом. Если своими машинами по ресторанам развозят, то точно просто "накладная". Если перевозчик - третье лицо, а особливо если их несколько, то тогда без транспортного учета не обойтись.