Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Settling Defendants
Spanish translation:
Demandados en Conciliació
Added to glossary by
Andrea Wright
Jun 17, 2002 19:10
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Settling Defendants
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Se trata de un Decreto de Consentimiento una especie de acuerdo y los "Settling Defendants" son los demandados que llegan a este acuerdo. Como la expresion se repite a menudo necesito una expresion corta
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
demandados en conciliación
Sólo una idea, a partir de lo que encuentro en diccionarios no especializados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por su ayuda!!
Su respuesta es justo o que necesitaba!"
+2
7 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
parte demandada
settling defendant= parte demandada
Peer comment(s):
| agree |
John Guzman
: depronto tambien Persona(s) Demandadas
2 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Me gusta ¨parte¨. Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
26 mins
|
-1
1 hr
demandantes en acorde or demandantes acordes
or demandantes de acuerdo....
not many more opcions in this context.
not many more opcions in this context.
Peer comment(s):
| disagree |
ROLANDO A. HERNANDEZ
: demandante es plaintiff, demandado defendant
5 hrs
|
|
You're absolutely right!
|
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
...demandados componedores...
3 DER. Amigable ~, persona cuya decisión o sentencia se han comprometido a cumplir las partes interesadas en una divergencia o litigio.
3 hrs
MARCELA RUIZ
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the most efficient linguistic services
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
demandados parte de la transacción
Se puedo buscar una forma mas idiomatica segun el contexto, pero cuando una accion legal se resuelve por acuerdo de las partes antes de la sentencia judicial se llama "transaccion".
7 hrs
demandados celebrantes
celebrantes como realizacion del contrato, no jubilosos.
Something went wrong...