Oct 22, 2007 10:04
16 yrs ago
Romanian term
plămâniu
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
culoare pentru fatada
Proposed translations
(German)
| 5 | pastellviolett / rotlila |
Karin-Stefanie Vikete
|
| 3 +3 | malvenfarbig |
ajumi
|
| 4 +1 | Pflaume |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | lachsfarbig, Lachsrosa |
Anca Nitu
|
Change log
Oct 22, 2007 10:24: Maria Diaconu changed "Term asked" from "plamaniu" to "plămâniu"
Proposed translations
1 hr
Karin-Stefanie Vikete
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pastellviolett / rotlila
Putem forma un cuvant compus care sa descrie cel mai bine aceasta culoare. Culoarea plamanie (vezi link) este un amestec cu mov. Pe site-ul nemtesc se gasesc unele variante de culori (cu denumire).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
malvenfarbig
o nuanta spre mov
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
8 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
|
| agree |
Daiana Heinrich
3 hrs
|
+1
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Pflaume
sau Flieder, Malve (cum a spus şi ajumi), chiar şi Lavendel - cred că este de multe ori o chestiune de "interpretare" a nuanţelor. Malve e mai ... roz, Lavendel e mai albăstrui, Flieder e un lila f. deschis, Pflaume poate fi un lila-roz-argintiu (brumat) - există Pflaume-hell sau -dunkel.
Poate te ajuta daca te uiti şi la cataloage de moda online (otto.de...) si scrii in Suchen culorile pe care le cauti.
Poate te ajuta daca te uiti şi la cataloage de moda online (otto.de...) si scrii in Suchen culorile pe care le cauti.
Note from asker:
| Multumesc. |
1 day 9 hrs
lachsfarbig, Lachsrosa
in engleza ii zice "salmon" e un rozuliu
pt referinte vezi in LEO si http://www.dict.cc/german-english/lachsfarbig.html
si asta e culoarea http://images.google.ca/images?hl=en&q=lachsfarbig&oe=UTF-8&...
pt referinte vezi in LEO si http://www.dict.cc/german-english/lachsfarbig.html
si asta e culoarea http://images.google.ca/images?hl=en&q=lachsfarbig&oe=UTF-8&...
Discussion