VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

furnace

Spanish translation:

calefactor

Added to glossary by mónica alfonso
Jun 18, 2002 22:21
24 yrs ago
1 viewer *
English term

the factory default is furnace

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering
El texto es sobre un termostato.
En otros textos encontre furnace como CALEFACTOR.
Para que tengan una referencia el parrafo completo es
The system type setting allows the selection of either Furnace type control or Heat Pump control. The factory Default is furnace:
the w terminal is energized for stage 1 heating
the y terminal is energized for stage 1 heating.....
Proposed translations (Spanish)
4 +1 calefactor
5 +1 el ajuste de fábrica es horno
5 calorífero

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

calefactor

hay calefactores de gas y de agua, el segundo parece ser un calefactor automático (por el termostato) quizá de agua o que bombea el calor

Caldera
calentador
Peer comment(s):

agree LoreAC (X)
9 hrs
Gracias, Lore
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos, pero elijo esta..Parece ser que esta establecido en FURNACE.. como una opcion : furnace, off, on... "
+1
2 mins

el ajuste de fábrica es horno

Espeto que te ayude.
Peer comment(s):

agree Leonardo Parachú : furn...horn..."forno" in Portuguese... looks like it´s this
3 mins
Be carefull with this word Leonardo! If you write "c" instead of "h" things get hot like a furnace. At least they used to.
Something went wrong...
41 mins

calorífero

Hola atalaya,
Otra opción para "furnace" es calorífero según el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search