This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

para fins/ vossa senhoria

Spanish translation: Para fines de auditoría interna solicitamos a vuestra señoría (V.S.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PARA FINS DE AUDITORIA INTERNA / vossa senhoria
Spanish translation:Para fines de auditoría interna solicitamos a vuestra señoría (V.S.)
Entered by: Elena Vazquez Fernandez

15:03 Jun 20, 2002
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: para fins/ vossa senhoria
PARA FINS DE AUDITORIA INTERNA SOLICITAMOS A V.SAS. O ESPECIAL OBSEQUIO DE INFORMAR O SALDO DE SUAS CONTAS MANTIDAS COM A NASH DO BRASIL EM 30 DE ABRIL DE 2002.
Priscila
Para fines de auditoría interna solicitamos a vuestra señoría (V.S.)
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 15:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------

O también \"Con fines de auditoría interna, le solicitamos que tenga la bondad de informarnos del saldo de las operaciones mantenidas con XXX a fecha 30 de abril de 2002\"

Suerte
Selected response from:

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Para fines de auditoría interna solicitamos a vuestra señoría (V.S.)
Elena Vazquez Fernandez
4 +1A los efectos de la Auditoria Interna solicitamos a Ud. tenga a bien informar el saldo de sus ...
MARCELA RUIZ
4a los efectos de la auditoría -- les solicitamos (a Uds.) que...
P Forgas
4para fines/su señoría
Juan Viloria


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Para fines de auditoría interna solicitamos a vuestra señoría (V.S.)


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 15:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------

O también \"Con fines de auditoría interna, le solicitamos que tenga la bondad de informarnos del saldo de las operaciones mantenidas con XXX a fecha 30 de abril de 2002\"

Suerte

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
5 mins
  -> Gracias
agree  Circe
16 hrs
  -> Gracias
agree  Egmont
256 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A los efectos de la Auditoria Interna solicitamos a Ud. tenga a bien informar el saldo de sus ...


Explanation:
cuentas en Nash de Brasil el día 30 de abril de 2002.

En Arg. no se usa vuestra señoria. Si es un juez, se dice "Sr. Juez", simplemente y si es otro funcionario, el tratamiento es simple.

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 10:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a los efectos de la auditoría -- les solicitamos (a Uds.) que...


Explanation:
V.SAS.está no plural, então deve ser Uds

Felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para fines/su señoría


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 06:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

plural: Sus señorías.

Juan Viloria
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search