Oct 31, 2007 11:02
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
appel public à l’épargne
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investmentfonds
Es geht um offene Investmentgesellschaften:
"Dans la mesure où ils font un >>appel public à l’épargne
"Dans la mesure où ils font un >>appel public à l’épargne
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | zur öffentlichen Zeichnung auffordern |
WMOhlert
|
| 4 | öffentlicher Sparappell |
Konrad Schultz
|
| 4 | öffentlich zur Annahme von (Spar)Geldern empfehlen |
motivita
|
| 3 | öffentliches Angebot |
Patrick Fischer (X)
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
zur öffentlichen Zeichnung auffordern
so kenne ich diesen Ausdruck zumindest im Zusammenhang mit der SAS.
Ob das hier auch zutrifft...??
Ob das hier auch zutrifft...??
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
8 mins
|
|
Vielen Dank, Grietje-Annette, und sonnige Grüße aus D
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou die Damen!
14 mins
|
|
Danke dir, Gisela, und auch dir sonnige Grüße aus D
|
|
| agree |
Martina Niemann
: Ich kenne es ebenfalls aus dem Bereich der SAS: "zur öffentlichen Zeichnung von Wertpapieren auffordern"
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Martina, und sonnige Feiertagsgrüße aus RP
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist's ! Allen anderen ebenfalls meinen herzlichen Dank."
8 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
öffentlicher Sparappell
So was hat es doch schon oft gegeben
9 mins
öffentlich zur Annahme von (Spar)Geldern empfehlen
das dürfte in etwa hinkommen.
51 mins
öffentliches Angebot
Définition de Appel public à l'épargne - Lexique de finance Vernimmen
Appel public à l'épargne
Il y a appel public à l'épargne en cas de négociation d'un titre (action, obligation, ...) sur un marché réglementé (Eurolist) ou en cas d'émission ou de cession de titres dans le public en ayant recours à la publicité, au démarchage, à des établissements de crédit ou à des prestataires de services d'investissement.
L'entreprise qui fait appel public à l'épargne doit obtenir le visa de l'AMF et, pour cela, publier une note d'information et effectuer les publications financières obligatoires au BALO (Bulletin Officiel d'Annonces Légales Obligatoires) et auprès du marché financier.
Equivalent anglais : Public offering
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_appel_pub...
http://www.legifrance.gouv.fr/html/actualite/actualite_legis...
Im Zusammenhang mit der Eurolist finde ich nur den Begriff "öffentliches Angebot".
Appel public à l'épargne
Il y a appel public à l'épargne en cas de négociation d'un titre (action, obligation, ...) sur un marché réglementé (Eurolist) ou en cas d'émission ou de cession de titres dans le public en ayant recours à la publicité, au démarchage, à des établissements de crédit ou à des prestataires de services d'investissement.
L'entreprise qui fait appel public à l'épargne doit obtenir le visa de l'AMF et, pour cela, publier une note d'information et effectuer les publications financières obligatoires au BALO (Bulletin Officiel d'Annonces Légales Obligatoires) et auprès du marché financier.
Equivalent anglais : Public offering
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_appel_pub...
http://www.legifrance.gouv.fr/html/actualite/actualite_legis...
Im Zusammenhang mit der Eurolist finde ich nur den Begriff "öffentliches Angebot".
Discussion
Commentaire relatif au terme cette technique est très réglementée puisque les sommes qui viendront augmenter les fonds propres des entreprises ne sont autres que celles des épargnants(directement ou indirectement),d'où une extrême vigilance de la part de la Commission des Opérations de Bourse;REF:Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
de Remarque UPDATED: fli 02/10/03
Terme öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Richtlinie Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an ein