Nov 13, 2007 08:54
16 yrs ago
1 viewer *
French term
sensibilisation de proximité
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ich übersetze einen Text über alternative Schulformen in Niger. Irgendwie bin ich zu früh aufgestanden... Mit diesem Satz stehe ich total auf dem Schlauch :-(
Les écoles rurales alternatives favorisent aussi la scolarisation des filles au travers du tutorat et d’une sensibilisation de proximité organisée grâce aux associations des mères d’élèves créées par les communautés elles-mêmes.
Les écoles rurales alternatives favorisent aussi la scolarisation des filles au travers du tutorat et d’une sensibilisation de proximité organisée grâce aux associations des mères d’élèves créées par les communautés elles-mêmes.
Change log
Nov 14, 2007 13:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
32 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sensibilisierung, die aus dem unmittelbaren Umfeld stammt
(nämlich durch die "Müttervereinigungen")
So verstehe ich das.
So verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Sensibilisierung für das (organisierte) Miteinander
als Vorschlag
2 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
bürgernahe Aufklärung(sarbeit)
so könnte man es auch verstehen:
bürgernahe Aufklärungsarbeit / Infokampagnen
Aufklärungsarbeit vor Ort
... die dank der von den Verbänden selbst ins Leben gerufenen Mütterorganisationen geleistet werden kann
(oder so ähnlich)
bürgernahe Aufklärungsarbeit / Infokampagnen
Aufklärungsarbeit vor Ort
... die dank der von den Verbänden selbst ins Leben gerufenen Mütterorganisationen geleistet werden kann
(oder so ähnlich)
Something went wrong...