Nov 14, 2007 18:23
16 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Doppeldüsengitter
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahntechnik
This is referring to an old type of ventilation grill that has now gone out of use.
...[wird erreicht durch] die Verwendung von Lüftungsgittern, die niedrigere Strömungswiderstände als die altbekannten Doppeldüsengitter aufweisen.
...die Lok besaß tatsächlich bis zum Ende Schwaiger-Lüfter mit waagerechten Lamellen. ABER: das war nicht der originale Zustand, denn die Lok hatte seit Auslieferung Doppeldüsengitter mit senkrechten Lamellen.
http://drehscheibe-online.ist-im-web.de/forum/read.php?2,219...
...[wird erreicht durch] die Verwendung von Lüftungsgittern, die niedrigere Strömungswiderstände als die altbekannten Doppeldüsengitter aufweisen.
...die Lok besaß tatsächlich bis zum Ende Schwaiger-Lüfter mit waagerechten Lamellen. ABER: das war nicht der originale Zustand, denn die Lok hatte seit Auslieferung Doppeldüsengitter mit senkrechten Lamellen.
http://drehscheibe-online.ist-im-web.de/forum/read.php?2,219...
Proposed translations
(English)
| 1 | dual nozzle grill |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
20 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
dual nozzle grill
a wild guess with absolutely nothing to back it up
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, even for suggesting your wild guess. Amazing how obscure some terms can be!"
Discussion