Nov 16, 2007 14:13
16 yrs ago
English term
oil
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Description d'un homme jeune (30 environ): "his smooth forehead glistened with health and the **oil** of being young and contented"
Je comprends: la grâce d'être jeune...
Y a-t-il quelque chose qui m'échappe dans ce "oil"? Existe-t-il une telle expression?
Le texte est écrit en anglais américain.
Merci d'avance!
Je comprends: la grâce d'être jeune...
Y a-t-il quelque chose qui m'échappe dans ce "oil"? Existe-t-il une telle expression?
Le texte est écrit en anglais américain.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | essence, arôme |
Hasnae Briel
|
| 3 +1 | éclat |
sophieb
|
| 3 +1 | huile |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 | parfum |
andreea irimia
|
Proposed translations
+2
15 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
essence, arôme
il me semble que dans ce contexte oil se réfère à arôme mais je ne suis pas du tout sûre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, bien sûr, l'essence de la jeunesse! merci beaucoup!"
39 mins
andreea irimia
Works in field
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
parfum
C'est une possibilite:)
+1
41 mins
éclat
dans le sens "être dans l'éclat de la jeunesse".
oil me fait penser au "lustre" dans son sens figuré
oil me fait penser au "lustre" dans son sens figuré
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais (X)
: oui, cela va bien avec le verbe "glistened"
8 mins
|
+1
22 mins
huile
Je pense que cela a le même sens que l'huile à connotation religieuse en français. Mais n'étant pas anglophone, je ne peux affirmer avec certitude.
L'huile des catéchumènes est composée elle aussi d'huiles végétales, communiquant l'intelligence pour comprendre la Bonne Nouvelle. Elle est l'huile de la force, de protection, de douceur et de conversion.
servant35.cef.fr/servant/dossiers/dossiers/semaine_sainte/semaine_sainte.php
Il relève alors le néophyte et oint ses paupières avec l'huile sainte en disant « Je te veux oindre, ami de Dieu, avec l'huile de la Grâce, afin que tu voies la Lumière de notre Baptême du Feu et qu'elle brille pour toi et pour nous tous sur le chemin de la vérité et de la Vie Éternelle.
http://templis.free.fr/regle_co.htm
En cette nuit pascale, prions notre Sauveur, le Christ Ressuscité, qu'Il ressuscite avec lui notre âme morte, qu'Il nous purifie de nos péchés, qu'Il répande sur nous l'huile de la grâce divine afin que nous puissions Le rencontrer et entrer avec Lui dans son Royaume
orthodoxedenantes.free.fr/doc/actualites/infos/message_pascal_2005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-16 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Autres exemples en anglais :
Oh Lord, give me oil in my lamp.
The oil of gladness and the oil of joy pour out upon me that the light of rejoicing would shine out through the windows and doors of my heart.
http://awake.seranates.com/jan/Give-me-oil-in-my-lamp.htm
The towers, like the buildings they overshadow, are almost always placed on a height that commands the town, and they shed around them like seed into the oil of the soul
http://www.huysmans.org/catheng/cath5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-16 15:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, je ne sais pas pourquoi je suis allée chercher si loin !
L'huile des catéchumènes est composée elle aussi d'huiles végétales, communiquant l'intelligence pour comprendre la Bonne Nouvelle. Elle est l'huile de la force, de protection, de douceur et de conversion.
servant35.cef.fr/servant/dossiers/dossiers/semaine_sainte/semaine_sainte.php
Il relève alors le néophyte et oint ses paupières avec l'huile sainte en disant « Je te veux oindre, ami de Dieu, avec l'huile de la Grâce, afin que tu voies la Lumière de notre Baptême du Feu et qu'elle brille pour toi et pour nous tous sur le chemin de la vérité et de la Vie Éternelle.
http://templis.free.fr/regle_co.htm
En cette nuit pascale, prions notre Sauveur, le Christ Ressuscité, qu'Il ressuscite avec lui notre âme morte, qu'Il nous purifie de nos péchés, qu'Il répande sur nous l'huile de la grâce divine afin que nous puissions Le rencontrer et entrer avec Lui dans son Royaume
orthodoxedenantes.free.fr/doc/actualites/infos/message_pascal_2005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-16 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Autres exemples en anglais :
Oh Lord, give me oil in my lamp.
The oil of gladness and the oil of joy pour out upon me that the light of rejoicing would shine out through the windows and doors of my heart.
http://awake.seranates.com/jan/Give-me-oil-in-my-lamp.htm
The towers, like the buildings they overshadow, are almost always placed on a height that commands the town, and they shed around them like seed into the oil of the soul
http://www.huysmans.org/catheng/cath5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-16 15:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, je ne sais pas pourquoi je suis allée chercher si loin !
Note from asker:
| Merci Stéphanie pour toutes ces infos, j'aurais été tout à fait séduite d'extrapoler là-dessus! Le hic est que le roman se passe dans un milieu archi-orthodoxe juif :/ |
| J'avais suivi le même raisonnement: huile--> bénédiction-->grâce... |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
: l'onction de la jeunesse, etc..... C'est bien le sens, et les chrétiens n'ont pas inventé l'onction d'huile. Cf l'ancien testament
1 hr
|
Something went wrong...