This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

imóvel não foreiro

English translation: Non-Renter Real Estate (Property)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imóvel não foreiro
English translation:Non-Renter Real Estate (Property)
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:20 Nov 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Portuguese term or phrase: imóvel não foreiro
Real estate agreement. Phrase is bold and stand-alone. Can provide more context is required.
NZTIS Translations
Local time: 08:28
Non-Renter Real Estate (Property)
Explanation:
foreiro
adjectivo
tributary;
substantivo masculino
lessee, tenant under a lease, renter;

Without more context, this is my best guess.

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Non-Renter Real Estate (Property)
Michael Powers (PhD)
4 +1non rental property
Marlene Curtis
4 +1non feudatory real estate
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Non-Renter Real Estate (Property)


Explanation:
foreiro
adjectivo
tributary;
substantivo masculino
lessee, tenant under a lease, renter;

Without more context, this is my best guess.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Paredinha
20 mins
  -> Thank you, Pedro - Mike :)
agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Thank you, Humberto - Mike :)
agree  Marta Silvas
10 hrs
  -> Thank you, Marta - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non rental property


Explanation:

Imóvel Foreiro
É aquele que tem o domínio útil do imóvel, por contrato de aforamento, mediante pagamento de foro anual ao senhorio direto.

"NON RENTAL PROPERTY. OR. TRANSFER OF OWNERSHIP CERTIFICATE. I hereby certify that the dwelling located at:. is not. currently being rented, and is either ..."
www2.ci.plymouth.mn.us/pls/cop/docs/FOLDER/LICENSING/LIC_RENT/SLANGER-146.PDF

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non feudatory real estate


Explanation:
Foreiro = feudatory, which Webster's defines as:
feudatory (fyode tore) pl. -ries
n.
1 a person holding land by feudal tenure
2 the land held; fief
adj.
1 of the feudal relationship between vassal and lord
2 owing feudal allegiance (to)

Etymology
[ML feodatorius < feodare, to enfeoff < feodum, feudum: see feud2]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


Look into this example:

"Prater - Lusthaus Water" from the series "Austrias Natural Beauty"Its oldest reference is found in a decree of Frederick I issued on July 2, 1162 in Bologna in which a non-feudatory estate "quod dicitur Pratum" is granted ...
http://aeiou.iicm.tugraz.at/aeiou.stamp.1989.890901b;interna...


rhandler
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search