gift
Spanish translation: era una rosa con espinas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Nov 25, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / juego de palabras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ver |
| ||
| 4 +1 | sonrió con amargura pensando en la bonita manzana envenenada que se le había ofrecido a Blanca Nieve |
| ||
| 4 | "regalo" |
| ||
| 3 +1 | Ver |
| ||
| 4 | regalo |
| ||
| 4 | sonrió amargamente... |
| ||
| 4 | no era un "encanto" era "un desencanto" |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
"regalo" Explanation: Entiendo que las comillas son necesarias en la traducción al español acompañadas de una nota del traductor al pie que explique el juego de palabras. Curiosamente gift también ha significado veneno en inglés, aunque sea una acepción perdida en esta lengua. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ver Explanation: ¡Complicadísimo! Por el momento se me ocurre algo así como: en otro idioma esa palabra significaba "veneno". ¡Espero ansiosa las sugerencias de los compañeros! ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver Explanation: En español se usa menos que en francés (cadeau empoisonné) regalo envenenado... pero existe. Él cree ser un "regalo" pero para ella es un regalo envenenado |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
regalo Explanation: I would say ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-11-25 20:23:03 GMT) -------------------------------------------------- or how about "amargo regalo"? -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-11-25 20:23:48 GMT) -------------------------------------------------- La Navidad de 2004 nos trajo como regalo (amargo regalo) la tragedia del tsunami. Todos aprendimos lo devastadora que puede ser una inocente ola. ... www.david-guerrero.com/archives/es/2005_10.html - 15k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-11-25 20:26:39 GMT) -------------------------------------------------- or "regalo amargo" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-11-25 20:27:20 GMT) -------------------------------------------------- El amor es agridulce, la vida es un regalo amargo, y nadie puede aguantar un amor que fracasó. Has tenido algun amante, y tendrás alguno más, ... members.tripod.com/~Ramone_2/A3.htm - 27k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sonrió con amargura pensando en la bonita manzana envenenada que se le había ofrecido a Blanca Nieve Explanation: a ver si se capta la idea con esto |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
sonrió amargamente... Explanation: sonrió amargamente/con amargura pensando que lo que para unos es un regalo, para otros es un veneno. sonrió amargamente/con amargura pensando que lo que para unos es regalo, para otros es veneno. ...partiendo de las demás ideas colaboradas HTH... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-11-25 20:55:48 GMT) -------------------------------------------------- ...lo que para unos es un regalo, para otros es el infierno. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
no era un "encanto" era "un desencanto" Explanation: La idea central no hay que perderla. El no tomó la determinación por convicción, sino por ella y eso la frustó. El motivo, la razón esgrimida la decepcionó, fue una desilusión, desencanto, decepción, desengaño. Es un pesar causado por un desengaño. Un regalo que duele. no la "encantó" la "desencantó". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations