Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
electronic, trade, association and business register
română translation:
registrul electronic al comerţului, asociaţiilor şi întreprinderilor (EHUG)
Added to glossary by
Emina Popovici
Dec 4, 2007 13:34
16 yrs ago
engleză term
Suedia
Flexible & Reliable Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în română, and 2 more.
electronic, trade, association and business register
din engleză în română
Altele
Guvern/Politică
În următorul context:" ...last time changed by clause x paragraph x EHUG (electronic, trade, assosiation and business register) from the 10th of November 2006."
Aş vrea săştiu dacă există o variantă consacrată. Mulţumesc.
Aş vrea săştiu dacă există o variantă consacrată. Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | registrul electronic al comerţului, asociaţiilor şi întreprinderilor (EHUG) |
lucca
|
Proposed translations
+2
11 minute
Selected
registrul electronic al comerţului, asociaţiilor şi întreprinderilor (EHUG)
Nu sunt prea sigur, am încercat să traduc din germană (v.linkul), dar problema este că nu ştiu germană!
http://www.bmj.bund.de/enid/Unternehmensregister/Fragen_und_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-04 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
E o lege germană despre EHUG:
http://www.bmj.de/files/-/1484/Gesetz EHUG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-04 21:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Contextul impune "...paragraful x din Legea registrului electronic..... (EHUG) din 10 noiembrie 2006.
http://www.bmj.bund.de/enid/Unternehmensregister/Fragen_und_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-04 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
E o lege germană despre EHUG:
http://www.bmj.de/files/-/1484/Gesetz EHUG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-04 21:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Contextul impune "...paragraful x din Legea registrului electronic..... (EHUG) din 10 noiembrie 2006.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulumesc frumos!"
Something went wrong...