Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hier fließt das ganze Hersteller-Know-how direkt mit ein
French translation:
Seul le constructeur peut mettre en œuvre tout son savoir-faire
Added to glossary by
lorette
Dec 5, 2007 15:33
16 yrs ago
German term
Hier fließt das ganze Hersteller-Know-how direkt mit ein
German to French
Marketing
Engineering (general)
Bonjour,
Wer ist besser dazu geeignet, eine Anlage zu installieren und in Betrieb zu nehmen, als derjenige, der sie konstruiert hat? Hier fließt das ganze Hersteller-Know-how direkt mit ein und garantiert, dass die Anlage richtig eingestellt ist und mit maximaler Effizienz arbeitet.
Pour le moment, j'en suis à :
Tout le savoir-faire du fabricant est mis directement à la disposition du client.
J'ai coupé la phrase.
J'ai un peu trop de "mettre à disposition/au service" dans mon texte. Qui dit mieux ?
Un grand, grand merci.
Bonne fin de journée.
Wer ist besser dazu geeignet, eine Anlage zu installieren und in Betrieb zu nehmen, als derjenige, der sie konstruiert hat? Hier fließt das ganze Hersteller-Know-how direkt mit ein und garantiert, dass die Anlage richtig eingestellt ist und mit maximaler Effizienz arbeitet.
Pour le moment, j'en suis à :
Tout le savoir-faire du fabricant est mis directement à la disposition du client.
J'ai coupé la phrase.
J'ai un peu trop de "mettre à disposition/au service" dans mon texte. Qui dit mieux ?
Un grand, grand merci.
Bonne fin de journée.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
156
Selected
Seul le constructeur peut mettre en œuvre tout son savoir-faire pour garantir...
une proposition pour lancer la machine...
sinon, un peu plus léger :
le constructeur met tout son savoir-faire à l'œuvre pour garantir...
sinon, un peu plus léger :
le constructeur met tout son savoir-faire à l'œuvre pour garantir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous. Très bon après-midi."
8 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
60
Tout le savoir-faire du fabricant est ainsi directement mis à contribution
***
19 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
C'est tout le savoir-faire du fabricant qui est ici directement mis en œuvre,
autre idée...
26 mins
Tout le savoir-faire du fabricant est ainsi directement intégré, ce qui permet de garantir ...
Le terme "einfliessen" implique pour moi une intégration du savoir-faire dans les processus ...
+2
52 mins
Seul le savoir faire du constructeur garantit
Construction selon Sylvain en encore un peu plus light, je crois. Mais je structurerais dans ce sens.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
|
Hello, merci !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
|
|
Bonjour Claire, merci et bonne journée !
|
1 hr
Tout le savoir-faire du fabricant s'y incorpore alors directement et garantit ...
J'ajoute ma modeste contribution ....
Something went wrong...