Dec 7, 2007 12:53
16 yrs ago
English term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
SIM is locked - Sim is blocked.
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
мобильный телефон
Подскажите, пожалуйста, какая разница между этими сообщениями в мобильнике?
SIM is locked - Sim is blocked. И как их перевести на русский?
Заранее спасибо!
SIM is locked - Sim is blocked. И как их перевести на русский?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | "SIM-карта заблокирована" и "SIM-карта закодированна" |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 +1 | недействительная SIM-карта/SIM-карта заблокирована |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
+3
4 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"SIM-карта заблокирована" и "SIM-карта закодированна"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-12-07 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, в обратном порядке. "Locked" - закодирована, "blocked" - заблокированна.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-12-07 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно дополнение - проводится блокировка не сим-карты, а телефона. Переводить нужно как "Sim-карта заблокирована" и "Телефон закодирован [под использование с определенным оператором]".
http://www.sotovik.ru/library/analit_93.htm
http://www.i2r.ru/article.shtml?id=11148
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
19
недействительная SIM-карта/SIM-карта заблокирована
http://en.wikipedia.org/wiki/SIM_lock
A SIM lock, not to be confused with PIN or PUK code, is a capability built-in to GSM phones by mobile phone manufacturers. Network providers use this capability to restrict the use of these phones to specific countries and network providers.
Currently, phones can be locked to accept only SIM cards from one or more of the following:
- Countries (the phone will work in one country, but not another)
- Network/Service providers (e.g. T-Mobile, Movistar,Vodafone etc)
- SIM types (i.e. only specific SIM cards can be used with the phone)
A SIM lock, not to be confused with PIN or PUK code, is a capability built-in to GSM phones by mobile phone manufacturers. Network providers use this capability to restrict the use of these phones to specific countries and network providers.
Currently, phones can be locked to accept only SIM cards from one or more of the following:
- Countries (the phone will work in one country, but not another)
- Network/Service providers (e.g. T-Mobile, Movistar,Vodafone etc)
- SIM types (i.e. only specific SIM cards can be used with the phone)
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: SIM-карта, может, и действительная, просто ее действие запрещено (залочено), например, в данном телефоне. Воистину иногда лучше не переводить! Как просто: locked-blocked! И всё понятно! :)
1 hr
|
|
Ну, здесь имеется в виду, что она недействительна для этого телефона. Спасибо за комментарий!
|
Something went wrong...