Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
therapy burden
Spanish translation:
incomodidad del tratamiento/la terapia /// debido a la carga que supone el tratamiento/la terapia
Added to glossary by
mariaje (X)
Dec 12, 2007 08:54
16 yrs ago
17 viewers *
English term
therapy burden
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The majority of patients assess their blood glucose through self monitoring blood glucose (SMBG) using fingerstick measurements, to assess and adjust their therapy. Nevertheless, many patients perform SMBG tests infrequently due to inconvenience, pain, or therapy burden.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
incomodidad del tratamiento/la terapia /// debido a la carga que supone el tratamiento/la terapia
la primera opción sonaría más natural.
Peer comment(s):
| agree |
tarroyo
5 hrs
|
|
thank you!!
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
6 hrs
|
|
thank you!!
|
|
| agree |
Rita Tepper
14 hrs
|
|
gracias, guapa!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
18 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
[debido a la] inconveniencia, el dolor, y la carga/pesadez de la terapia/tratamiento
HTH:-)
3 hrs
twiningsfan
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Formally trained; Argentine American.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
debido a la responsabilidad que implica decidir sobre el propio el tratamiento
Larguísimo, pero una opción no obstante. Suerte!
Discussion