Jan 3, 2008 10:30
16 yrs ago
English term
GEKAMON (X)
rondo boxes
English to Russian
Medical
Medical (general)
упаковка ампул
This is to state that we use rondo boxes to pack Trental 5 ml ampoules.
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, как это правильно перевести. Полагаю, что это какая-то круглая емкость, может банка, в которую помещены ампулы. Если кто-то встречался с таким, подскажите, плиз.
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, как это правильно перевести. Полагаю, что это какая-то круглая емкость, может банка, в которую помещены ампулы. Если кто-то встречался с таким, подскажите, плиз.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
упаковочные контейнеры Рондо
1Разработка и сборка системы управления упаковкой линии Мини Рондо (сайт Ситенка)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
63
5 ампул в пластиковом контейнере
5 ампул в пластиковом контейнере (Рондо), по 2 контейнера вместе с инструкцией по применению помещают в картонную пачку. ...
medi.ru/doc/g5308.htm - 11k
medi.ru/doc/g5308.htm - 11k
+2
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
кажется, это название фирмы
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
8 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: я бы написал «коробки [для ампул] фирмы Rondo» (правда, хорошо было бы при этом уточнить название этой фирмы, т.к. ссылка http://www.rondopackaging.com содержит разные его варианты)
2 hrs
|
|
спасибо большое - тоже обратила внимание, что и Rondo, и Rondo packaging.
|
Something went wrong...