Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collard greens
Spanish translation:
berzas
Added to glossary by
Hans Gärtner
Jul 12, 2002 14:26
24 yrs ago
13 viewers *
English term
collard greens
Collard greens should be avoided while taking this medication
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coles |
Hans Gärtner
|
| 5 +4 | Acelga |
Claudia Andreani
|
References
| hojas de repollo verde |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
5 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
Selected
coles
Collard green son las verduras tipo col con hojas. No son sólo las berzas, sino también otras parecidas.
Además en España el nombre y la variedad de este tipo de verduras puede variar de una región a otra, por ejemplo berzas en Asturias y grelos en Galicia. Mucho me temo que en Latinoamérica tengan otras variedades y nombres completamente diferente.
Además en España el nombre y la variedad de este tipo de verduras puede variar de una región a otra, por ejemplo berzas en Asturias y grelos en Galicia. Mucho me temo que en Latinoamérica tengan otras variedades y nombres completamente diferente.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Acelga
Son las hojas de acelga cocidas.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
4 mins
|
|
gracias :o)
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
: Prefiero cualquier medicación antes que comer acelga, aghhhh
17 mins
|
|
ay...no... mi mamá me cocinaba una acelga riquísima....
|
|
| agree |
Fiona N�voa
55 mins
|
|
gracias :o)
|
|
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: Acelgas are Chard or Swiss chard of the Beta Vulgaris cicla, collards are of the Brassica oleracea acephala family
1 hr
|
|
ok.... that is very specific for me....
|
|
| agree |
Oso (X)
: Saluti! ¶:^)
5 hrs
|
|
que haces, papurro...
|
Reference comments
5414 days
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2524
Something went wrong...