Jan 14, 2008 04:21
16 yrs ago
German term
verschlossen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
оборудование
Bei längerer Lagerung von mehr als 3 Monaten müssen die einzelnen Geräte mit Konservierungsöl gefüllt und verschlossen werden.
verschlossen?
verschlossen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | загерметизировать |
Arthur Allmendinger
|
| 4 | зд. укрыты |
Aljona Fuhrmann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
загерметизировать
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 05:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Приборы должны быть смазаны и загерметизированы (т.е. изолированы от влияния окрыжающей среды).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 05:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Приборы должны быть смазаны и загерметизированы (т.е. изолированы от влияния окрыжающей среды).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем и отдельное спасибо Эдгару за ценную поправку!"
3 hrs
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
зд. укрыты
я думаю, здесь имеется в виду, что устройства нужно укрыть, напр., пленкой или другим материалом
Something went wrong...