This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Diaphragm type
commodity trading adviser - CTA
Jan 29, 2008 13:18
16 yrs ago
English term

Cutter cord

English to Hungarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Bozótirtó
Cutter Cord Service
The cord cutter of the guard assembly is sharp and can cause serious injury. Put the protective tape on the cord cutter when servicing the cutting head.

Ez milyen része lehet a gépnek? A "cord" szót nem tudtam itt helyretenni.
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 vágózsinór
4 (fűkasza) damil

Discussion

HalmoforBT Jan 29, 2008:
majd a vágóélen méreter kell vágni. Ezt a műveletet a zsinór elnyűvődésekor (van ilyen szó?) meg kell mindig ismételni.
HalmoforBT Jan 29, 2008:
Nekem viszont van szegélynyíró gépem. A vágózsinór műanyagorsón van. Ha elfogy a zsinór, le kell húzni a gép tengelyéről az orsót, és el kell dobni. A cserorsót fel kell tűzni a régi helyére, ki kell húzni a nagyjából megfelelő hosszúságú zsinórt,
Balázs Sudár Jan 29, 2008:
Nem okvetlenül elírás. A vágószál vagy damilfej beszerelése közben vigyázni kell a védőtárcsa szélén elhelyezett késre. Nem használtam még ilyen kütyüt, de gondolom a damilt eleve a fejre tekercselve adják, vagy a damilfejet kiemelve kell újratekercselni.
Katalin Horváth McClure Jan 29, 2008:
A mondatokban "cord cutter" van, az a kis penge, amivel le lehet vágni a kilógó damilvéget. Szerintem a "Cutter cord service" elírás, az "Cutting Head Service" akart inkább lenni, lásd a 2. mondat végét.
Balázs Sudár Jan 29, 2008:
Igen, először én is a megadott kifejezést néztem, de a cord cutter valóban a vágókés, amelyet a védőtárcsára szerelnek.
kpeter Jan 29, 2008:
A "cord cutter" inkább a felesleges damil levágását végző kis kés lehet. Időnként a kezelő megnyom egy gombot, amivel kienged egy kis új damilt, és ez a kés automatikusan a kívánt méretre vágja. Ez damilvágó vagy zsinórvágó lehet.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

vágózsinór

Vágózsinór, nylon duplazsinór. Zsinór-utánállítás, automatikus ... TE 303 VA Elektromos szegélynyíró. TE 1000 TA Elektromos szegélynyíró ...
www.al-ko.hu/Garten_Hobby/produkte/rasentechnik/adat_te550....
Az idézett mondatban azonban "cord cutter" szerepel, amely egy zsinórvágóél, amellyel a vágózsinórt lehet elvágni.
Peer comment(s):
agree Andras Szekany
1 hr
köszönöm
agree Iosif JUHASZ
3 hrs
köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Így logikus, bár Katival együtt én is elírásra gyanakszom. Köszönöm mindannyiotoknak."
6 mins

(fűkasza) damil

Szerintem ez csakis a kaszálógépek damilja lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-29 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

A cord cutter head for use in, for example, a cord cutter type grass trimmer has a housing having a downward opening, a spool mounted substantially in the center of the housing and carrying a flexible cutter cord wound thereon. An aperture is formed in the wall of the housing so as to allow the portion of the cutter cord unwound from the spool to pass therethrough. The axis of the aperture is offset with respect to the central axis of the housing to the trailing side as viewed in the direction of rotation, thus imparting a bend to the cutter cord.
http://www.freepatentsonline.com/4805306.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-29 13:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

A mondatban valóban a vágókés szerepel, nem pedig maga a damil, vagy vágóél.

A védőtárcsára szerelik rá azt a kis vágókést (11) is, ami a kihúzott vágószálat pontosan az optimális méretre vágja.
http://www.ezermester.hu/2001-6/alko.htm
Peer comment(s):
neutral HalmoforBT : Nem biztos, hogy damil, lehet más műanyagból is. Az iz, hogy a köznyelv így hívja, mint a horgászzsinórt is.
3 hrs
Most már a horgászzsinór sem az a (nylon) damil, mint régen volt, de igazad van, a vágózsinór/vágószál jobban hangzik.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search