Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
aedium apponi
English translation:
of the college...be affixed
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Jan 31, 2008 20:53
16 yrs ago
8 viewers *
Latin term
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
aedium apponi
Latin to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is a sentence from a diploma of the university of Puerto Rico. I can't figure out, what aedium apponi means.
Any help is appreciated
Thanks
IN CUIUS REI TESTIMONIUM NOS HUIUS UNIVERSITATIS
RITE CONSTITUTI MAGISTRATUS HUIC DIPLOMAT1 NOMINA
NOSTRA. SUBSCRIPSIMUS ET SIGILLUM NOSTRAE UNIVERSITATIS
SIGILLUMQUE AEDIUM APPONI CURAVIMUS.
Any help is appreciated
Thanks
IN CUIUS REI TESTIMONIUM NOS HUIUS UNIVERSITATIS
RITE CONSTITUTI MAGISTRATUS HUIC DIPLOMAT1 NOMINA
NOSTRA. SUBSCRIPSIMUS ET SIGILLUM NOSTRAE UNIVERSITATIS
SIGILLUMQUE AEDIUM APPONI CURAVIMUS.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Vide infra |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Feb 5, 2008 15:00: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Feb 5, 2008 15:03: Joseph Brazauskas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40449">Joseph Brazauskas's</a> old entry - "aedium apponi"" to ""Vide infra""
Feb 5, 2008 15:03: Joseph Brazauskas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40449">Joseph Brazauskas's</a> old entry - "aedium apponi"" to ""of the college...be affixed""
Proposed translations
+3
33 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Vide infra
ET SIGILLUM NOSTRAE UNIVERSITATIS
SIGILLUMQUE AEDIUM APPONI CURAVIMUS = and we have seen to it that the seal of our university and the seal of our college (lit., 'halls') be affixed to this diploma, etc.
Dilpomas are habitually pleonastic. You could trnslate 'aedium' by any number of synonymes, but I think that 'university' should be kept for 'universitatis'.
SIGILLUMQUE AEDIUM APPONI CURAVIMUS = and we have seen to it that the seal of our university and the seal of our college (lit., 'halls') be affixed to this diploma, etc.
Dilpomas are habitually pleonastic. You could trnslate 'aedium' by any number of synonymes, but I think that 'university' should be kept for 'universitatis'.
Peer comment(s):
| agree |
Orlin Chochov
56 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Veronika McLaren
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: :-)
14 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion