Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening up housing communities
French translation:
... faciliter la construction de nouveaux lotissements
Added to glossary by
kerbager
Jan 31, 2008 22:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
opening up housing communities
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Service Industries and Capital Projects sector is expected to occur at faster pace for 2008 as the government’s focus on opening up new housing communities in non-irrigated and often inaccessible areas in a drive to promote its housing drive.
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
... faciliter la construction de nouveaux lotissements
"housing communities" pris dans le sens de "logements"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
13 mins
l'ouverture de logements communautaires
La vie communautaire, en une communauté.
Ca reste simple comme traduction.
Ca reste simple comme traduction.
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Allen
10 mins
|
|
merci Christiane
|
|
| neutral |
Isabelle Berquin
: I don't know if "housing communities" necessarily means "logements communautaires", that would be a translation for "community housing" instead.
20 mins
|
| neutral |
Anne Bohy
: Même remarque. Cela m'étonnerait BEAUCOUP que ce soit le sens ici.
1 hr
|
1 hr
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
la mise en place (par la route) de facilités d'accès aux logements/maisons
Je ne sais pas si ça peut convenir en canadien, mais en france, je crois que ça tient la route :-).
9 hrs
ouverture de logements sociaux
*
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Baudraz (X)
: encore une fois, voir le contexte; chez Dickens il s'agissait clairement de logements sociaux, mais actuellement, si je me réfère à la définition du New Osford Dictionnary, housing n'implique pas l'idée de logements sociaux.
5 hrs
|
Something went wrong...