lip wrap

Spanish translation: cinta aplicada al borde/borde añadido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lip wrap
Spanish translation:cinta aplicada al borde/borde añadido
Entered by: teju

16:56 Feb 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Blown glass
English term or phrase: lip wrap
Silver Gray Cylinder with Deep Green Lip Wrap


This is the title of a piece from an art exhibit of blown glass, made by Dale Chihuly. I think they are referring to the edge, is there a special word for this? Any artists out there today?

Gracias
teju
Local time: 22:11
cinta de cristal verde oscuro aplicada al borde
Explanation:
dado que el lip wrap es de un color distinto del cuerpo del artículo, el artículo se habrá fabricado primero, y entonces se habrá aplicado una cinta de otro cristal al borde. Se puede ver este proceso en la tercera foto en el enlace, "putting a lip wrap on a vessel".
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
De esto se trata exactamente. Muchas gracias Deborah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2borde
Lydia De Jorge
4cinta de cristal verde oscuro aplicada al borde
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
borde


Explanation:
http://images.google.com/images?q=lip wrap vase&ie=UTF-8&oe=...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar Lydia. Borde es lo que había puesto hasta ahora, me preguntaba si existía algún otro término de la jerga de la industria del vidrio soplado. Saludos.

Asker: Acabo de ver tu enlace. Ahi hay ejemplos que solo dicen "lip". El "lip wrap" parece ser más grueso que el otro, ¿no crees?

Asker: I wish I could split the points between you and Deborah, you helped me A LOT. Thank you very much Lydia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: "Borde" (no necesariamente es saliente, sino redondeado, ¿no?)
27 mins
  -> Cierto. Gracias Monica!

agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> Gracias David!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta de cristal verde oscuro aplicada al borde


Explanation:
dado que el lip wrap es de un color distinto del cuerpo del artículo, el artículo se habrá fabricado primero, y entonces se habrá aplicado una cinta de otro cristal al borde. Se puede ver este proceso en la tercera foto en el enlace, "putting a lip wrap on a vessel".


    Reference: http://www.cmog.org/index.asp?pageId=1249
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
De esto se trata exactamente. Muchas gracias Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search