Feb 12, 2008 01:24
16 yrs ago
English term
**5 years translating with quality**
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
"stage navigator"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Manual de um software de análise de imagens.
O contexto é:
"This tool window will be displayed in the Acquisition and in the Scan layout by default. As long as no overview image has been acquired the stage navigator is empty. As soon as an overview image has been acquired, it is displayed in the Stage Navigator"
O contexto é:
"This tool window will be displayed in the Acquisition and in the Scan layout by default. As long as no overview image has been acquired the stage navigator is empty. As soon as an overview image has been acquired, it is displayed in the Stage Navigator"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | navegador de fases |
Livea
|
| 5 | "navegador da platina" |
José Raeiro
|
| 4 | navegador |
cristina estanislau
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
navegador de fases
Pelo contexto e área a que o texto se refere, a tradução é esta (não tem nada a ver com platina, que seria o caso na área de microscópios, conforme os links relacionados). O texto explica que o navegador de fases mostra em uma janela o que vai ocorrendo passo-a-passo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
navegador
pela minha experiência, em software, é assim que se chama à funcionalidade que está a indicar
8 hrs
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
"navegador da platina"
O stage refere-se a um componente de um microscópio:
http://www.microscope-microscope.org/basic/microscope-parts....
A tradução em português é "platina".
http://campus.fortunecity.com/yale/757/Image88.gif
http://www.microscope-microscope.org/basic/microscope-parts....
A tradução em português é "platina".
http://campus.fortunecity.com/yale/757/Image88.gif
Discussion