bilan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Jul 25, 2002 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | balance |
| ||
| 4 | informe |
| ||
| 4 | ...saldo... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
informe Explanation: informe de equilibrado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: es equilibrado simplemente | ||
14 hrs confidence:
balance Explanation: De acuerdo al contexto me parece que el término \"bilan\" podría traducirse como balance o balanceo. Yo interpreto \"Compaginación de la regulación o de balance (balanceo o equilibrio) después de la regulación, posibilidad de acceder al balance o balanceo antes de la regulación y de la impresión (o de la comunicación del impulso)o de imprimirlo. Se que resulta muy reiterativo pero \"regulación\" está repetido, a mi juicio innecesariamente, pero así aparece en el texto.Espero te sirva y suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
14 hrs confidence:
...saldo... Explanation: "Page de réglage" puede ser también "página rayada, pautada". Además, después hablan de la posibilidad de imprimirla. HTH... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: es el equilibrado de ruedas realizado con la ayuda de ordena | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations