VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Arabic term or phrase:

جتش

English translation:

Limestone

Added to glossary by Saleh Ayyub
Jul 29, 2002 00:21
24 yrs ago
Arabic term

جتش

Arabic to English Tech/Engineering environment, waste disposal
تبطين حفر الردم بالموقع بأغشـية غير منفذة أو بطبقة عازلة من التربة الطبيعية كالجتش المضغوط بحيث لا تزيد نفاذيتها عن الخ

وأن يكون الموقع قريباً من مصدر المياه وطبقة الجتش المسـتخدمة في التغطية اليومية

This appears to be the name (possibly derived from a non-Arabic word) of a type of soil used for daily covering of waste material in landfills. What is the English name of this special soil? The document I have Kuwiati.

Fuad

Discussion

Saleh Ayyub Jul 31, 2002:
Yes, I think it is ... an the thing that I am sure of is that the word ��� refers to an earth / ground layer
Non-ProZ.com Jul 29, 2002:
Sear Saleh, Is ��� an acronym? Crushed limestone is certainly used as landfill cover, but why is it called ��� and not ��� or ��� for example? Is it a special kind of limestone?
Non-ProZ.com Jul 29, 2002:
Dear Diane, I wish I knew. The text seems to indicate that it is a natural soil of low permeability. The word "Rusmar" is not mentioned at all.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Limestone

It is called limestone Faud .. and I do remember it from my geology classes 25 years ago in Kuwait ... and the G H is appreviation that I do not remember what it sands for .. but it means as I suggested before limestone

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 01:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think it is ... an the thing that I am sure of is that the word جتش refers to an earth / ground layer rather than to the material of rock name .. as you may notice the word in English gives the impression of an abbreviation such as GTH or GH .... or ...the like ..

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I am relying on your memory and expertise, but am still in the dark as to the derivation of the word. Many thanks to Diane as well."
49 mins

question

Is this an organic soil, or an alternate daily cover, like Rusmar foam?
Something went wrong...
1 hr

clay ; silt/clay

these are the only two 'natural' soil elements I know of used in the moisture-block layer of landfill engineering.
sorry
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search