comes at the cost of
Spanish translation: todo esto a expensas de la vida útil de la batería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Feb 25, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henar Chico (X) United States Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | todo esto a expensas de la vida útil de la batería |
| ||
| 4 +1 | perjudica la vida útil de la batería |
| ||
| 4 | (todo esto) va en perjuicio de la duración de la batería |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perjudica la vida útil de la batería Explanation: Ñ= -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-02-25 17:29:23 GMT) -------------------------------------------------- el siguiente ejemplo es solamente para mostrar que la expresión existe ... puede ser "pila" La fijación deficiente perjudica la vida útil de la batería, pues las vibraciones que recibe son mayores que lo normal. El roce de la caja y/o tapa con las ... www.derdistribuciones.com.ar/.../información_técnica/mm_tec... - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
(todo esto) va en perjuicio de la duración de la batería Explanation: Otra versión... :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2008-02-25 17:36:46 GMT) -------------------------------------------------- Otra: "va en detrimento de..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4todo esto a expensas de la vida útil de la batería Explanation: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=expe... |
| |
Grading comment
| ||