This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Assy.

Danish translation: assembly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assy.
Danish translation:assembly
Entered by: Jon Hedemann

20:16 Mar 19, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Assy.
(fra betjeningshåndbog til maskinsav):

Bearing Lubrication Care
There are four grease points for the SP2 CE saw. [Use only
Premium Extreme Pressure Grease, conforming to NLG1 Grade
#2 consistency.]

Rear Wheels (1):
Grease daily, see Undercarriage Assy., item 10

Blade Shaft Bearings (2):
Grease daily, see Blade Shaft Assy., item 15

Raise/Lower Adjust Tube (1):
Grease daily, see Raise/Lower Assy., item 2
Jon Hedemann
Denmark
Local time: 01:37
assembly
Explanation:
- se ordbogslinket herunder

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-19 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://acronyms.thefreedictionary.com/Assy
Selected response from:

Quest4
Local time: 01:37
Grading comment
Tak - det var også mit eget bedste bud. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assembly
Quest4
4samling
farmor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assy.
assembly


Explanation:
- se ordbogslinket herunder

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-19 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://acronyms.thefreedictionary.com/Assy

Quest4
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tak - det var også mit eget bedste bud. ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop
6 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
10 mins
agree  Diarmuid Kennan
13 mins
agree  Birthe Omark: we'r really crowding to back up ! :-)
13 mins
disagree  Jens Kaestel: Med risiko for at blive upopulær her, vil jeg lige påpege, at Assy. betyder 'assembly' på ENGELSK. Her kunne det oversættes til 'samlet enhed' eller bare 'enhed'. Somme tider kan man bruge 'aggregat'. Mvh.. ;-)
1 hr
  -> Du har helt ret. Så faktisk først her anden gang, at svaret kun var på engelsk...
disagree  NetLynx: Jens har ret!
2 hrs
disagree  farmor: Ja! Det er den danske term vi skal have fat i. Jens har ret.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assy.
samling


Explanation:
Clausens Tekniske Ordbøger Engelsk Dansk. Side 37

farmor
Local time: 01:37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search