polémique classique entre pare-feu et coupe-feu qu'on trouve dans les références et les textes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 12:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Référence (parmi bine d\'autres) TERMIUM :
ANGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
Domaine(s)
  – Walls and Partitions
  – Fire Prevention
Domaine(s)
  – Murs et cloisons
  – Prévention des incendies
Domaine(s)
  – Paredes y mamparas
  – Prevención de incendios
fire wall Source CORRECT

division wall Source
CORRECT, GR.-BRETAGNE

barrier wall Source CORRECT,
VOIR FICHE

fire-resistive wall Source

fire division wall Source
VOIR FICHE

firewall Source CORRECT

fireproof wall Source

fire barrier wall Source
PROPOSITION, VOIR FICHE

mur coupe-feu Source
CORRECT, MASC, NORMALISÉ,
UNIFORMISÉ

mur séparatif coupe-feu
Source CORRECT, MASC

  M.S.C.F. Source CORRECT,
MASC

coupe-feu Source CORRECT,
VOIR FICHE, NOM, MASC


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 12:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Le Grand Dictionnaire Terminologique 2000 pour firewall distingue:
\"coupe-feu\" en informatique
(cloison) \"pare-feu\" en aéronautique

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 13:24:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour se rendre compte de la double possibilité de traduction, avec organismes officiels à l\'appui, il suivi d\'aller sur le web en cherchant à la fois \"firewall et coupe-feu\" puis \"firewall et \"pare-feu\".

autre référence:
Anglais
firewall

Synonyme(s):
Internet firewall
network firewall
electronic firewall


Français
coupe-feu n. m.
recommandé par l\'Office de la langue française
Dispositif informatique qui permet le passage sélectif des flux d\'information entre un réseau interne et un réseau public, ainsi que la neutralisation des tentatives de pénétration en provenance du réseau public.

I suggest no traslation

pare-feu informatique

Termium