Apr 1, 2008 09:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
finished diameter
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Areas such as finished diameter on stem, inside pipe end surface, ball and stuffing box should be free from scratches and pitting
Kann mir jemand mit dem Fachausdruck für "finished diameter" weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus!
Kann mir jemand mit dem Fachausdruck für "finished diameter" weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | fertig bearbeitete Flächen wie... |
MichaB
|
| 3 +1 | Enddurchmesser, Fertigdurchmesser |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
fertig bearbeitete Flächen wie...
ich glaube nicht, dass es sich hier auf den Durchmesser bezieht (areas such as diameters...??? Flächen wie der Durchmesser... das geht doch irgendwie nicht!?!?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Micha. "
+1
1 hr
Enddurchmesser, Fertigdurchmesser
Bin nicht ganz mit Micha einverstanden - wir sollen den Text ja nicht umschreiben sondern übersetzen (etwas sehr salopp, sorry ;-).
Also, manchmal schreibt schon jemand Enddurchmesser für eine Fläche, die ausgehend von einem Durchmesser eine Zylinderform hat, egal ob Innen- oder Außenfläche. Seh ich hier also nicht so eng.
Also, manchmal schreibt schon jemand Enddurchmesser für eine Fläche, die ausgehend von einem Durchmesser eine Zylinderform hat, egal ob Innen- oder Außenfläche. Seh ich hier also nicht so eng.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: http://www.rubber-coating.com/1024x768/deutsch/services/inde... bzw. auf englisch: http://www.rubber-coating.com/1024x768/englisch/services/Anf...
5 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...