Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mayor volumen de spots televisivos. Menor capacidad de recuerdo de los mismos
English translation:
Larger volume of TV commercials. Less ability to remember them.
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 6, 2008 11:29
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mayor volumen de spots televisivos. Menor capacidad de recuerdo de los mismos
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
Se trata de dos gráficos conectados por sendos slogans. Se contrasta el aumento del volumen de anuncios emitidos, en uno de los gráficos, con la menor capacidad de recuerdo que se observa de los mismos, en el segundo gráfico.
Proposed translations
+2
34 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
Larger volume of television spots. Less ability to remember them.
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. He cambiado "spots" "por commercials"."
18 mins
Higher volume of televised spots. Lower retention of spots.
You could go with recollection as well here I believe.
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
The more ads there are, the less you can remember them
for simplicity's sake,
or:
The greater the number/volume of TV commercials/ads, the less the ability to remember them
... the less they can be remembered/recalled
Something went wrong...