Apr 7, 2008 15:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
operationsgebietsnahe Ausleuchtung
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentist equipment
Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung wird besonders bei der endodontischen Therapie optimal durch ein Operationsmikroskop erreicht.
Proposed translations
(English)
| 3 | Light focus on dental surgery area |
Christine Bollmann
|
| 3 | lighting of the margin around the surgery area |
jorges
|
| 2 | {close} lighting of the treatment area |
jccantrell
|
Change log
Apr 7, 2008 18:29: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung\"" to "Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
Apr 8, 2008 07:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung" to "operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
Proposed translations
30 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
German term (edited):
"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
{close} lighting of the treatment area
My thought about this.
45 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Passionate about translation
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
German term (edited):
"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
Light focus on dental surgery area
or: Focussing light on dental surgery area, je nach Geschmack.
File grüse.;-)
File grüse.;-)
1 hr
German term (edited):
"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
lighting of the margin around the surgery area
margin around the diseased area
Something went wrong...