Apr 7, 2008 18:25
16 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
interest-only mortgage-backed securities
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
interest-only mortgage-backed securities
Proposed translations
+2
40 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Selected
IO hypothekarisch besicherte Anleihen bzw. durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-04-07 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt IO könntest du auch schreiben:
hypothekarisch besicherte Anleihe/durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere ohne Tilgung/mit ausschließlicher Zinszahlung
Siehe http://www.britischebotschaft.de/en/embassy/mpa/uk_ti_workin... (S. 12 der PDF-Datei: "Hypotheken, bei denen bis zum Ende der Laufzeit nur Zins- und keine Tilgungszahlungen zu leisten sind [interest only mortgages]).
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-04-07 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt IO könntest du auch schreiben:
hypothekarisch besicherte Anleihe/durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere ohne Tilgung/mit ausschließlicher Zinszahlung
Siehe http://www.britischebotschaft.de/en/embassy/mpa/uk_ti_workin... (S. 12 der PDF-Datei: "Hypotheken, bei denen bis zum Ende der Laufzeit nur Zins- und keine Tilgungszahlungen zu leisten sind [interest only mortgages]).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
durch endfällige Hypotheken besicherte gedeckte Wertpapieremissionen
"Interest only" bezieht sich auf die als Deckung herangezogenen Hypotheken.
Something went wrong...