Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré (d'un cimetière)
Italian translation:
campo
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Apr 10, 2008 12:34
16 yrs ago
French term
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
carré (d'un cimetière)
French to Italian
Art/Literary
Architecture
il s'agit d'un cimetière militaire où sont enterrés des soldats de diverses nationalités et dans lequel un carré particulier est consacré aux soldats allemands
Merci pour votre aide
Merci pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | campo |
Raffaella Panigada
|
| 4 | porzione/quadrilatero |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 | una sezione/zona |
Silvia Nigretto
|
| 3 | riquadro |
Oscar Romagnone
|
Change log
Apr 18, 2008 08:59: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
campo
Non so se faccia al caso tuo, ma nel caso dei cimiteri si parla anche di "campi" (solitamente contraddistinti da un numero)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Crocè
55 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
elysee
: infatti si chiama proprio CAMPO...vedere in NOTA sopra, miei esempi tra tanti
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: confermo, sempre riscontrato la parola "campo"
1 hr
|
|
Grazie, Delphine.
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Mi convince di più la tua proposta!
2 hrs
|
|
Grazie, Silvia :-)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
8 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
7 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
una sezione/zona
Parlerei semplicemente di "sezione", zona.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-10 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
è meglio ZONA del cimitero (11100 occorrenze in google)
Frase di esempio: "zona del cimitero esistente destinata a..." (http://www.europaconcorsi.com/db/pub/scheda.php?id=10216)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-10 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
è meglio ZONA del cimitero (11100 occorrenze in google)
Frase di esempio: "zona del cimitero esistente destinata a..." (http://www.europaconcorsi.com/db/pub/scheda.php?id=10216)
38 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
riquadro
Città Cimitero Concessionario Luogo *Riquadro*
http://www.borgato.be/Tombe/tombe.html
Giunti sul Pincetto recarsi al piazzale circolare (segnato da un largo viale asfaltato) che si stringe intorno alla cisterna, e cercare il riquadro 12: qui, nella cappella Calderai, si trova
http://www.vivisanlorenzo.it/News/News_gennaio_2004/visite_v...
http://www.borgato.be/Tombe/tombe.html
Giunti sul Pincetto recarsi al piazzale circolare (segnato da un largo viale asfaltato) che si stringe intorno alla cisterna, e cercare il riquadro 12: qui, nella cappella Calderai, si trova
http://www.vivisanlorenzo.it/News/News_gennaio_2004/visite_v...
48 mins
porzione/quadrilatero
Dai link che riporto e dai risconti in rete, suggerirei il termine "porzione" o quadrilatero.
"Per il cimitero di Sassi si prevede il completamento del quadrilatero della porzione nord ovest su un'area di circa 11.900 mq e un allargamento a sud su un'area di 4.300 mq, profonda 30 mt. (p.c.)"
"Per il cimitero di Sassi si prevede il completamento del quadrilatero della porzione nord ovest su un'area di circa 11.900 mq e un allargamento a sud su un'area di 4.300 mq, profonda 30 mt. (p.c.)"
Discussion
http://www.controstoria.it/immagini/foto_altare.htm
descrizioni e foto
cimitero militare e dettagli
http://www.comune.thiene.vi.it/a_4177_IT_23247_1.html
http://www.sarzana.org/amministrazione/notizie/news.asp?page...
INFATTI è "CAMPO"
http://delibere.comune.carpi.mo.it/atti/Delibere.nsf/d672762...