Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collective brain
German translation:
gemeinsamer Denkansatz
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 17, 2008 11:40
16 yrs ago
English term
collective brain
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
heute habe ich wirklich einen tollen Artikel erwischt. Mir kommt absolut nichts Gescheites in den Sinn für "collective brain". Und da es direkte Rede ist, muss ich mit dem Umschreiben wohl etwas aufpassen:
He said that one of the many challenges which face the Compliance team was negotiating the myriad of different regulations in countries around the globe. “We have Compliance staff in 50 different countries around the world,” he explained, “and there is certainly difficulty in ensuring consistency of message. The key is to develop a ***‘collective brain’*** and try to focus on the global, rather than regional, picture.”
He said that one of the many challenges which face the Compliance team was negotiating the myriad of different regulations in countries around the globe. “We have Compliance staff in 50 different countries around the world,” he explained, “and there is certainly difficulty in ensuring consistency of message. The key is to develop a ***‘collective brain’*** and try to focus on the global, rather than regional, picture.”
Proposed translations
(German)
3 +3 | kollektiven/gemeinsamen Denkansatz |
ukaiser (X)
![]() |
3 +2 | in dieselbe Richtung denken |
Aniello Scognamiglio (X)
![]() |
3 +1 | kollektives Denken |
Kristin Sobania (X)
![]() |
4 | gemeinsames Bewusstsein |
Wolfgang Ehle
![]() |
3 | kollektiver Verstand |
Michael Rose
![]() |
Change log
Apr 22, 2008 10:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64975">Erika Winpenny's</a> old entry - "collective brain"" to ""gemeinsamen Denkansatz""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
kollektiven/gemeinsamen Denkansatz
wäre eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-17 11:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ginge auch noch Vorstellung/en
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
und ich wäre gegen entwickeln, sondern eher für finden
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-17 11:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ginge auch noch Vorstellung/en
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
und ich wäre gegen entwickeln, sondern eher für finden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
kollektiver Verstand
...nicht Verständnis, würde sich hier anbieten.
+1
7 mins
kollektives Denken
entwickeln, fällt mir spontan dazu ein
+2
44 mins
in dieselbe Richtung denken
Etwa:
Worauf es (entscheidend) ankommt ist, dass wir (alle) in dieselbe Richtung denken und...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-04-17 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Falls du dennoch ein Verb für "to develop" haben möchtest:
Mir fällt spontan "daran arbeiten" ein, etwa:
...dass wir an einem gemeinsamen Denkansatz arbeiten und...
Worauf es (entscheidend) ankommt ist, dass wir (alle) in dieselbe Richtung denken und...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-04-17 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Falls du dennoch ein Verb für "to develop" haben möchtest:
Mir fällt spontan "daran arbeiten" ein, etwa:
...dass wir an einem gemeinsamen Denkansatz arbeiten und...
53 mins
gemeinsames Bewusstsein
Ich würde es umschreiben mit "gemeinsames Bewusstsein". Das ist jedenfalls gemeint. Der Begriff "kollektiv" geht im Deutschen in eine etwas andere, nicht immer positiv verstandene Richtung.
Something went wrong...