Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumassenzahl (BMZ)
English translation:
cubic index
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 17, 2008 12:27
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
BMZ
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Extract from Due Diligence report
Planning Code
Dem Technischen Due Diligence Team liegt der Bebauungsplan XXXXfür das „Gebiet der ehemaligen Strohzellstoff" aus dem Jahr XXXX vor.
Maß der baulichen Nutzung:
GRZ: 0,7
*BMZ*: 8,0
offene Bauweise
Art der baulichen Nutzung:
Die Hallen liegen in einem ausgewiesenen Industriegebiet.
Thanks in advance
Dem Technischen Due Diligence Team liegt der Bebauungsplan XXXXfür das „Gebiet der ehemaligen Strohzellstoff" aus dem Jahr XXXX vor.
Maß der baulichen Nutzung:
GRZ: 0,7
*BMZ*: 8,0
offene Bauweise
Art der baulichen Nutzung:
Die Hallen liegen in einem ausgewiesenen Industriegebiet.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | Baumassenzahl |
Elvira Schmid
|
| 3 | cubic index |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 20, 2008 19:03: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94180">Colette Kinsella's</a> old entry - "BMZ"" to ""Baumassenzahl - cubic index""
Proposed translations
6 mins
Selected
Baumassenzahl
GRZ = Grundflächenzahl
siehe Wikipedia
siehe Wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. I'd like to give Steffen Walter some points for his help too, but there's no facility for this. Thanks again"
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
German term (edited):
BMZ = Baumassenzahl
cubic index
Elvira is right - this is just to provide a(n) (rough) English equivalent.
My Immobilienwörterbuch (Schulte, Lee, Paul) says:
Baumassenzahl (BMZ) - cubic density; cubical content of a building per square metre of site area; cubic extent ratio; cubic index
"Cubic index" is also listed in the property/real estate glossary cited below.
My Immobilienwörterbuch (Schulte, Lee, Paul) says:
Baumassenzahl (BMZ) - cubic density; cubical content of a building per square metre of site area; cubic extent ratio; cubic index
"Cubic index" is also listed in the property/real estate glossary cited below.
Reference:
Note from asker:
| Thanks for you suggestion, Steffen. 'd like to share the points between you and Elvira Schmid for this, but there's unfortunately no facility to do this. Thanks again. |
Something went wrong...